莎士比亚十四行情诗第97首“看一切，就像严寒的冬天来临……”

十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第97首，与君共赏。

　　摘要：别离你的时间，却恰好是夏末，那时节，丰硕秋收正在孕育间……

英文正文：
　　How like a winter hath my absence been

From thee, the pleasure of the fleeting year!

What freezings have I felt, what dark days seen!

What old December's bareness everywhere!

And yet this time removed was summer's time;

The teeming autumn, big with rich increase,

Bearing the wanton burden of the prime,

Like widow'd wombs after their lords' decease:

Yet this abundant issue seemed to me

But hope of orphans, and unfathered fruit;

For summer and his pleasures wait on thee,

And, thou away, the very birds are mute:

Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer,

That leaves look pale, dreading the winter's near.

翻译：（标题：孤叹）
　　看一切，就像严寒的冬天来临，

没有你的日子，哪有流年之欢！

十二月的荒芜裸露，无处不在！

冻僵的我一眼看去，尽是黑暗！

别离你的时间，却恰好是夏末，

那时节，丰硕秋收正在孕育间；

枝头挂满了，当初耕耘的成果，

现在就像没爹的孩子，无人管；

唉！这成堆的问题真令我作难，

恰如孤儿的希望，干涸的源泉；

你要不在，连百鸟都不会歌唱，

因为仲夏之乐，还等你的出现；

唉！即使鸟们鸣叫也声调平淡；

像枯萎落叶，害怕迫近的冬天。

莎士比亚简介：
　　威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。