莎士比亚十四行情诗第121首“为何，我那青春而活跃的热血”……

十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第121首，与君共赏。

摘要：哦，为何，我那青春而活跃的热血……

Tis better to be vile than vile esteemed,

When not to be receives reproach of being;

And the just pleasure lost, which is so deemed

Not by our feeling, but by others' seeing:

For why should others' false adulterate eyes

Give salutation to my sportive blood?

Or on my frailties why are frailer spies,

Which in their wills count bad what I think good?

No, I am that I am, and they that level

At my abuses reckon up their own:

I may be straight though they themselves be bevel;

By their rank thoughts, my deeds must not be shown;

Unless this general evil they maintain,

All men are bad and in their badness reign.

翻译：（标题：提案）

当我们的提案，不被接收之时，

来点卑劣，总好过把骂名承担；

连我们正当娱乐，也看作堕落，

不予体察，只认同他人的偏见；

为何，我那青春而活跃的热血，

要被别人来，虚假淫猥地评点？

为何，那些缺德探子专找弱项，

预谋诋毁，我认为良好的议谏？

但我就是我！他们的那些诋毁，

全都是，出于他们自己的推算；

他们自己斜眼看人，把我看扁，

按他们逻辑，我的提案不可选；

他们非要坚持，让这流弊传染；

全民皆恶，并让恶做世界统管。

莎士比亚简介：

威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。